Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 139:18

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 139:18

SV	Zoude ik ze tellen? Harer is meer, dan des zands; word ik wakker, zo ben ik nog bij U.
WLC	אֶ֭סְפְּרֵם מֵחֹ֣ול יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעֹודִ֥י עִמָּֽךְ׃
Trans.	’esəpərēm mēḥwōl yirəbûn hĕqîṣōṯî wə‘wōḏî ‘immāḵə:

Algemeen

Zie ook: Zand

Aantekeningen

Zoude ik ze tellen? Harer is meer, dan des zands; word ik wakker, zo ben ik nog bij U.

meer, dan des zands, zand(korrels) worden in de Bijbel vaak aangehaald als een symbool voor iets ontelbaars (Gen. 22:17; 32:12).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֶ֭סְפְּרֵם

Zoude ik ze tellen

מֵ

dan

ח֣וֹל

des zands

יִרְבּ֑וּן

Harer is meer

הֱ֝קִיצֹ֗תִי

word ik wakker

וְ

zo

עוֹדִ֥י

nog

עִמָּֽךְ

ben ik

Zoude ik ze tellen? Harer is meer, dan des zands; word ik wakker, zo ben ik nog bij U.

חוֹל ^H2344 "zand"; "korrels zand" HSV;

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 139:18; LXX 138:18;
אֶ֭סְפְּרֵם מֵחֹ֣ול יִרְבּ֑וּן MT 11QPs^a;
הֱ֝קִיצֹ֗תִי MT; הקיצותיx11QPs^a;
וְעֹודִ֥י MT; ועודx11QPs^a;
עִמָּֽךְ MT; עמכהx11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!